The art of rendering French poetry into English requires a delicate balance of fidelity to the original text and creative expression. I immerse myself in the nuances of language, ensuring that the emotional depth and rhythm of the poetry are preserved. Each piece is approached with care, allowing the beauty of the original work to shine through while making it accessible to a wider audience. This process transforms the poetry into a form that resonates with readers, bridging cultural and linguistic divides.